..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمام شخصيت ها و موسسات زاده ذهن نويسنده مي باشد)
...بدون شک اگه اون "چوي سانگ هيون" حروم زاده رو آزاد کنيم
نظرتون چيه يه تصادف ساختگي درست کنيم؟
....اونوقت اون فرصت ميکنه فرار کن
بره پيش اربابش - قربان، منم -
همچين کاري غيرقانونيه، و به عنوان يه دادستان
نميتونم همچين کارايي بکنم، حتي اگه گزينه شدنيي باشه
ها را براي خودش يه پا شياد حقه باز شده
نيازي هست تحقيق کنيم ببينيم اون کله خر از آدماي کيه؟
چطور ميتوني توي همچين زمان خطرناکي جنس معامله کني؟
بهتر نيست اول به چو سونگ دو رسيدگي کنيم؟
يه درسي بهش بده که تا عمر داره فراموش نکنه
اگه ميخواي گريزليو گير بندازي
بايد جون اونو نجات بدي
(اپيزود 13)
"محله چيني ها، جونگ-گو، اينچون، اتاق شماره 7 توي متل "چونجي
(متل چونجي)
آهاي
جنابعالي کي باشند؟ - تو کي هستي؟ -
آهاي - !بگيرينش -
اين بارو کيه؟ - بگيرينش -
!چراغارو روشن کنيد
آهاي
!باز کن
هي. برگردید
بياين بريم
لطفا داخلو بگرديد - بله، خانم -
خبرچین کوش؟
خيلي دير اومديد. اونا بردنش
شماره پلاکشو برداشتی؟
حالت خوبه؟
بنظر تو دو چان حاضر ميشه بدون داشتن هيچ گونه انگيزه شخصي
جاي من نقش بازي کنه؟
دنبالم بيا
!ولم کنید- !همونجا بمون -
حلقه رو بنداز دور سرشا - !بس کن
سرشو بذار اون تو
اين عوضي خيلي زورش زياده
تکون نخور - !بنداز گردنش -
!ولم کنید، حروم زاده ها
!تقلا نکن
!بنداز گردنش - لعنتي -
چيکار ميکني؟ - !دیگه تموم شد
بله، قربان
چجوري پيش رفت؟
بذارش - ...ديگه داره -
تموم ميشه
بيارينش اينجا
بايد يه چيزيو بررسي کنم
تلاش الکي نکن
تسليم شو
!سرتو بيار بالا
واسه چي اومديم اينجا؟
اولين بارت نيست، درسته؟
قبلا هم بخاطر اون جنساي توي استخر اينجا اومده بوديم
تا دم استخر نه
داخل خونه اومده بودی
دو چان
تو از قبل از اينکه منو ببيني
از همچين خونه اي خبر داشتي
وقتي فهميدي دنبال يه شخصي به اسم گريزلی مي گرديم
يه چيزي تو چشمات برق زد
يه چيزيو خوب مي دونيم. اسم مستعارش گريزلي ِ
گريزلي
حالا، ميخوام دليلشو بشنوم
دليل اينکه بايد گريزلي ُ پيدا کني
بر اثر ضربه لوله فلزي تو سرت، تقريبا کشته شدي
ولي با اين حال برگشتي و گفتي ميخواي نقش دادستانارو بازي کني
کلی مواد مخدر مفت پیدا کردی
ولي بدون هيچ چشمداشتی از همش براي گير انداختن هوانگ بوم دو استفاده کردي
خونريزي داري و شونه ت صدمه ديده
ولي فقط از اين عصباني و ناراحتي که
چرا گريزلي از دستت فرار کرده. چرا؟
تو قبلا گريزلي ُ اينجا ديدي
گريزلي، اين کارو نکن
نديدم
اينجا نديدمش
دارم بهت اخطار ميدم
خيلي تو زندگي من ريز نشو
دارم بهت اخطار ميدم
بخاطر مقاصد شخصيت با جريال گريزلي درگير نشو
من قوانين بازيو وضع ميکنم
بازي؟
...مگه منو تو
با هم بازي نمي کرديم؟
قايم موشک
هر کی زودتر گريزليو پيدا کنه
(کليد تغيير جهان)
(آماده اي يا نه، من دارم ميام)
(بيست سال قبل، سال 1998)
خيلي خوشگله
يه استخر هم داره
نظرت چيه؟ دوستش داري؟
بابا - بله -
دوباره گوش يکيو بريدي؟
من پاک پاکم
من سرايدار اينجام، ميتونيم اينجا با هم زندگي کنيم
نظرت چيه؟
راست ميگي؟ - معلومه
بيا بريم
اينجا فوق العاده خوشگله
بابا. اونو نگاه کن
4-4-4-4.
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
دو چان
خوب گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟
مي خوايم قايم موشک بازي کنيم
قايم موشک؟
..بله، برو يه جاي خوب قايم بشو
تا وقتيم نگفتم من تسليمم بيرون نيا، باشه؟
اگه من برنده شدم جايزه م چيه؟
همونجور که دلت ميخواد ديگه گوش مردمو نمي برم
تو که مي گفتي پاکي
اين بار ديگه جديم. قول ميدم
قسم خوردي، مگه نه؟ واقعا جدي مي گي؟
اين شخصو مي شناسي؟
لباس زير قرمز
چقدر خوشگله. رنگ قرمز رنگ مورد علاقه منه
مي بيني؟ واقعا جواب ميده
مي شناسم. من اين عوضيو مي شناسم
يه کم ديگه آب لطفا
حالا که فکزشو ميکنم مي بینم
اين اولين باريه که داريم با هم غذا ميخوريم
آقاي کيم
بله، قربان
با هم مثل اعضاي خانواده رفتار کنيد. ديگه با هم دعوا نکنيد
اقاي چوي گفتند - من از کسي دستور نمي گيرم -
ميخوام از اعضاي خانواده م محافظت کنم
فهميدي؟
...قربان، ولي
از الان با هم و در کنار هم پيش ميريم
با آقاي کيم؟
تا وقتي که اون مرتيکه تو عکسو پیدا کني
زندگیت به پیدا کردن یا نکردن اون یارو وابسته ست
توي عکس، قفل شده
بهم اعتماد کنيد، قربان
(وزارت دادگستری)
هوانگ بوم دو، رئيس کارخونه دونگ يونگ ميلز
که بخاطر قاچاق و معامله
حجم بالايي از مواد مخدر، براي بازجوي شدن
مجددا به دفتر مرکزي دادستاني منطقه، برگداننده شد
با توجه به اتفاق امروز صبح مبنی بر
کذب شناخته شدن ادعای ایشون بر علیه رئیس جمهور
انتظار می رود تیم ویژه دادستانی از پرونده بیرون گذاشته شوند
دختر شما داره توي ونکور آلمان درس ميخونه، درسته؟
اگه امنيت دخترت برات مهمه باید اين کارو بکني
چرا چپ و راست منو ميخواينو مجبورم ميکنيد هي يه حرفو تکرار کنم؟
بهتون که گفتم، من گريزلي هستم
خداي من
از طریق کیف سیاست مدارا مواد مخدر قاچاق میشده
آقاي هوانگ بوم دو
ما به اندازه کافي مدرک در مورد اينکه شما پخش کننده اون مواد هستید، داريم
انقدر هست که بتونیم محکومتون کنیم
اون چيزي که دلمون ميخواد بفهميم
اون شخصي اصلي که پشت همه اين تشکيلاته، گريزلي
گريزلي کيه؟
منم
من گريزليم
اگه اينجوريه، پولا کجاست؟
قطعا از فروش اون مقدار زياد مواد مخدر چندين ميليون دلار به جيب زديد
اون همه پول کجاست؟
مجبورتون کردن خودتونو
گريزلي جا بزنيد؟
اون کسي که همچين دستوري بهتون داده، گريزليه
امکان نداره به اون چیزی که میخواین برسید
گريزلي منم
ببين. هيچ راه ديگه اي نداريم
هوانگ بوم دو" رو سر دسته اين تشکيلات جا بزن"
اين پرونده رو ببند بره پي کارش
راستي
براي "باک جون سو" و "اوه ها را" چه برنامه اي داري؟
يا بايد اخراجشون کني
یه بفرستشون یه جای بی آب و علف
جناب چوي، ممکنه نتیجه عکس داشته باشه
از اونجايي رئيس جمهور اونارو براي رسيدگي به اين
پرونده انتخاب کرده، خيلي تو چشم اومدن
خب پس چي؟ ميخواي چکار کني؟
نقشه اي داري؟
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
اون رو ادعاش براي گريزلي بودن پافشاري ميکنه
تمام تلاششونو میکنن چیزی از دست ندن
شايد تهديدش کردند
توي محله چيني ها چيزي پيدا کردي؟
اگه گريزلي گرفته باشش چي؟
اگه مثل "نام سونگ تائه" جسدشو پيدا کنيم، مشکل ساز ميشه
توي صحنه يه کمربند چرمي پيدا کرديم
فقط همین یدونه سرنخو داريم. يکم زمان مي بره
خداي من
بايد هر چه سريع تر مدرک و اطلاعات جمع کنيم
بله؟ چي؟
دادستان منطقه؟
خداي من، آهاي، آهاي
قصد دارم نتيجه تحقيقات اولیه پيرامون
معامله موادي که از طريق کيف سياستمدارا انجام مي شده رو اعلام عمومي کنم
هوانگ بوم دو که مالک دونگ يونگ ميلز می باشد
اعتراف کرده که به عنوان سرکرده تمام اين تشکيلات
از کيف سياست مداران براي قاچاق مواد مخدر استفاده کرده است
مرکز دادستاني سئول تمام تلاش خود را براي
مرتبط کردن مدارک و اسناد بدست آورده خواهد کرد
براي همين هم، تصميم گرفتيم برای بررسی های دقیق تر این پرونده رو
از بخش ششم جنایی به واحد جرایم خشونت آمیز منتقل کنيم
که درنتيحه به تحقيقات و سرنخ هاي بيشتري دست پيدا کنيم
جون سو و ها را مسئول اين پرونده بودند
دادستان هاي مسئول هنوز نيومدن آخرين صحبتاشونو پيرامون اين تصميم گيري بکنن
واسه چی قبل از صحبتاي اونا تصميم گيريتونو اعلام کردید؟
ما هم اعترافو داريم
هم اسناد و مدارک کافي. ديگه چي نياز داريم؟
پرونده رو ببنديد
کسی از بیرون ازتون خواسته همچین کاری بکنید؟
نذارید مجبور شم خودم شخصا از اول
همچیو بررسی کنم
تا تنور داغه بايد خمير نون ُ بچسبوني
اگه نکني پس تنور روشن به چه درد مي خوره؟
شانس همیشه در خونه آدمو نمی زنه
میخوام این جایگاهو بدمش بخ تو
(دادستان منطقه جونگ دو يونگ)
(دفتر مرکزي دادستاني سئول)
"دري به زير زمين"
صحراي "کاراکوم" در ميانه "ترکمنستان" واقع شده است
براي از بين بردن گازهاي سمي
به اين نتيجه رسيدند که آتش روشن کنن ولي اون آتش 45 ساله که داره مي سوزه
يکي از 5 کشوري که بيشترين سهم در منابع گازي رو داره
ترکمستان ِ
در حدود 17.5 تريليون
اگه بگیم ترکمستان روی گاز طبیعی
شناوره، اغراق نکردیم
برنامه مون اينه که به محض ساخته شدن
کارخونه، عمليات حفر چاه ُ انجام بديم
اگه گاز کشف کرديم، سودش صد برابر میشه
نه، احتمال زیاد خیلی زیاد هزار برابر میشه
اگه اين تجارت همون طوري که تو قول دادي باشه
مطمئنم سرمایه گذارا به طرفش حمله ور میشن
جناب چوي، حکومت ترکمستان سلطنتیه
حق امتیاز توسعه و فروش
زمین ها، دست خانواده سلطنتیه
شما می توانید تحت شرایطی که یه قرارداد دوگانه را امضا کنید، سرمایه گذاری انجام بدید
قرارداد دوگانه؟
که اينطور. منظورتون اينه که
ما باید بخشی از سودمونو به صاحب امتیاز برگردونیم؟
دلیل حضور بنده در اینجا اینه که
اومده بودم بزرگ ترين رهبر سياسو پيدا کنم
هموني که خيلي احتمالش ميره رهبر دولت بعدي باشه
دولت بعدي؟
خيلي آدم شناسي
ولي
يه شرطي دارم
خواهش مي کنم بفرمایید
بايد خودم شخصا خانواده سلطنتيو ببينم
معلومه، مي بينيد
براتون يه زمان ملاقات ترتيب ميدم
بنظر مياد اين پرونده آزاردهنده مواد مخدر
يه جورايي ديگه خيلي افتاده سر زبونا
ديگه الان بايد فکر يه تجارت جديد باشيم
تجارت جديد؟
هر جوري شده 100 ميليون دلار از بانک پول بگيريد
فرموديد 100 ميليون دلار، قربان؟
....اين مقدارو براي رشوه دادن
مگه تو صاحب اون بانکی؟
تو فقط يه عروسک خيمه شب بازي هستي. از من سوال نکن
!هرکاري ميگم انجام بده
بله، قربان
ويکتور؟
اين شخص يه تاجره که با خانواده سطلنتي ترکمستان دوست صميميه
مطمئنم برنامه هايي براي تجارت با آقاي چو داره
بعلاوه رئيس بانک پس انداز هم مخفيانه با آقاي چو ملاقات داشته
حسم ميگه از آقاي چو فرمان مي گيره
آفرين
حواست به آقاي چو باشه
بله، قربان
اين پير خرفت بدقلق چیکاره ست؟
سامبه، خجالت نمي کشي؟
براي چي؟ - تو ادعا کردي -
پولي که از طريق قاچاق مواد بدست اومده خرج کمپين تبليغاتي رياست جمهوري شده
واسه خود ورداشتي مقاله چاپ کردي اونم بدون اينکه اول از صحتش مطمئن بشي
با تشکر از جنابعالي، يه رسوايي بزرگ به وجود اومد
اون موقع واقعیت داشت، ولی الان نداره
چرا؟ مگه مشکلي پیش اومده حالا؟
براي من، خبر دست اول امروز خيلي مهم تر از
خبر واقعيي فرداست
(کپی برابر اصل املاک)
اون خونه هيچ ارتباطي با کيوم تائه وونگ نداره
هيچ ارتباطي به اون نداره؟ - نه -
حتي اسناد قدیمی رو هم بررسي کردم
هيچي بر عليه ش پيدا نکردم
(کپی برابر اصل املاک)
1998.
(مالک: چوي جونگ پيل)
"چوي جونگ پيل؟"
چي؟ چوي جونگ پيل؟
صبر کن، همون چوي جونگ پيلي که سال 1948 به دنيا اومد؟
نخست وزیر سابق؟
خداي من، هنوزم همونجوريه
هيچي تغيير نکرده
چيزي که ازم خواسته بوديم انجام دادم. لطفا يه نگاهي بندازيد
خداي من، کي فکرشو ميکردم بتونيم با همچين چيزي پيداش کنيم؟
خوش آمديد، قربان - خوش آمديد قربان -
خيلي خب
اون يارو که لباس زيرش قرمز بودو پيدا کرديد؟
مگه آقاي گيون نگفته بودند به
شرطي شما رو آزاد ميکنن که بتونيد اون يارو رو پيدا کنيد؟
دارم وانمود می کنم که دنبالش می گردم
آقاي کيم می ذارن همچین کاری بکنید
آهاي حروم زاده
اگه موقعيتش پيش بياد لهش ميکنم
..ولي آقاي گيم بهتون دستور داده بودند
مي دونم
اون گيوم تائه وونگ آشغال هم مي کشم
وقتي به اندازه کافي قدرت پيدا کردم
همشونو مي کشم
رفتم خونه هوانگ بوم دو
ولي کار زيادي نتونستم بکنم
حتي يدونه کشو هم باز نکردم توشو ببينم
چهار چشمی مراقب بودند
بخش 337 قانون مجازات قانون تقلب بود؟
ببخشيد؟
..تا ده سال حبس یا
يادم نمياد
تو مي دوني
چه مجازاتي براي يه شياد حقه باز در نظر مي گيرن؟
من واقعا نمی دونم
فکر ميکردم در جریان باشی. حدس ميزنم نمي دوني
شایدم باید یبار مجازاتشو تجربه کنی تا بفهمی
..البته ما ادعا نمي کنيم که
داريم پاک زندگي ميکنيم
ولي تو هم هي نبايد با تبصره قانون مارو خفه کني
اگه هم ميخواي همکاري بيشتري با هم داشته باشيم
باید مثل همکارياي قبلي از خودت رحم و شفق نشون بدي
خيلي خسته کننده ميشه
....هوانگ بوم دو که مالک شرکت آدر هستش
بايد ميليارد ميليارد پول بدست اورده باشه
ولي معلوم نيست اون همه پول کجاست
چرا داري از ما مي پرسي؟
به ما ربطي نداره - آهاي، آهاي -
اينجا خونه هوانگ بوم دو ِ
کاشکي مي شد يه حکم بگيريم واردش بشيم
ولي پرونده ما نيست
نمي تونيم بطور رسمي و قانوني تحقيق کنيم
غير قانوني هم نمي تونيم وارد بشيم
..اگه ما
يه کوچولو کمک کنيم
ممکن باعث بشه يکم قانون شکني کنيم
ولي در عوضش به تو کمک کرديم که از اين درموندگي خلاص بشي، مگه نه؟
....خيلي خب. من ترجيح ميدم جون
منظورم اينه که ترجيح ميدم دو چان بويي از اين قضيه نبره
الان چي شد؟ ازمون درخواست کرد براش يه حقه اي سوار کنيم؟
اونم در حالي که از دو چان مخفي نگهش ميداريم؟
خانم اوه واقعا پيشرفت کرده ها
بريم لباساي بازيگريمونو بپوشيم
موضوع چیه؟
ما از مرکز کنترل بيماري مزاحم شديم
پرتروم سمي توي حشرات سمي جزو اولين ها محسوب ميشه
بهش نشون بده
!خيلي خطرناکه
گزارشي مبني بر پخش اين حشره توي اين منطقه داشتيم
،....نيش اين حشرات باعث ذالتريه، روماتيسم
مفصلاتون مشکلي ندارند؟
نميدونم
ولي امکان نداره خونه ما درگير شده باشه
!اونجا - کجا؟ کجا؟ -
!اينجا
!واي خداي من
!دارم بهتون ميگم خونه ما مشکلي نداره
!ببخشيد! نمي تونيم بريد اونجا
واسه چي اومديد تو اتاق خواب ما؟
خونه ما مشکلي نداره
تو خونتون کامپیوتر داريد؟
اغلب اونجا براي خودشون لونه مي سازن چون گرمه
ما نه بچه داريم
نه خودمون بلديم از کامپيوتر استفاده کنيم
این اتاق مشکلی نداره
اگه پخش بشه مي خواين چکار کنيد؟
کارت شناساييتون ُ نشون بديد
طبق قانون 303 سلامت عمومي
بخاطر تخلف در قوانين گزارشتونو ميديم
!کنار بايستيد
زيرزمين تهويه مناسب نداره و گاز سمپاشای ما هم ضرر داره
بنابراين بايد همینجا منتظر بمونيد
بفرماييد - پيدا کرديد؟ -
خيلي خب.فایلا داره میاد
خوبه
چرا اينجا انقدر آثار هنريه؟
چی شد؟
تموم شد. بريم
بريم
چي گفت؟ فکر کن
اگه شرطو قبول نکني راه ديگه اي برام نمي مونه
تو زن منو کشتي
و خودتم خودکشي کردي، باشه؟
تو زن منو کشتي
(چوي جونگ پيل)
"چوي جونگ پيل؟"
گيوم تائه وونگ با دختر چون جونگ پيل ازدواج کرد و
کشتش
بعدش، سعي کرد بندازش گردن باباي من
بابا. اونو نگاه کن. 4-4-4-4
4آپريل
دو چان
من اون چيز ُ دادم به خانم اوه
از همگي ممنونم
وقتي اموال هوانگ بوم دو رو رديابي کرديم
مي فهميم چه کسي پشتش هست
ميدوني، يه چيزي منو متعجب کرده
تو گفتي پولا همونجاييه ک مواد هستش
واسه همينم وانمود کردي که دادستاني
مگه نقشه مون اين نبود که با مواد هوانگ بوم دو فرار کنيم بريم؟
دقيقا، فکر نميکني خيلي تو نقشت فرو رفتي و درگيرش شدي؟
خيلي داري با ها را وقت مي گذروني
دارم ازت نااميد ميشم
بنظر مياد يه رازي داري که با من و یون جون درميون نذاشتيش
هي. دو چان يه دليل خوب براي اين کارش داره
دليلش چيه؟ چرا به ما نميگيد؟
اگه بهمون نگي
ديگه توي اين تيم نمي مونم
اي بابا. بهش زمان بديد. بهش اعتماد کنيد
نه. بهشون ميگم
..من دنبال
گریزلي مي گردم
چي؟
هدفم گرفتن اونه
واسه همين انقدر پيشروي کردم
اصلا فکرشو نمي کردم انقدر سختی کشیده باشی
واسه چي زودتر بهمون نگفتي؟
وقتي کلاه سرم رفته بود تو منو نجات دادي
دو چان، حالا نوبت منه که برات تلافيش کنم
دو چان
يون جي. اين تائه بي خيال نميشه
آهاي، يون جي
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
بفرما. ديدي؟
اینجا ماه جون ِ نه آپريل
چوي مين آه تو راه برگشت از شرکت پدرش
تصادف ميکنه
قبل از اينکه پليس به صحنه تصادف برسه اون فوت کرده بوده
چرا 4 آپريل نيست؟
مکاني که چوي مين آه ُ توش سوزوندن چک کردي؟
توي يه "خاکسترخانه" توي "چونچئون" ِ
زنگ زدم پرسيدم
در صمن چوي جونگ پيل هم هر سال 9 جون ميره اونجا براش مراسم ترحيم ميگيره
کارمنداي اونجا يادشون بود چون چوي آدم معروفيه
گيوم تائه وونگ چطور؟ اونم ميره؟
چوي جونگ پيل تنها و بي سرو صدا مي ره و فقط راننده ش باهاشه
دو چان، فکر کنم اين دفعه اشتباه کردي
مگه ميشه يه پدري تاريخ فوت فرزندشو ندونه؟
چرا آخرين قطعه پازل همخوني نداره؟
وقتي اخرين قطعه اين پازلو پيدا کنم، اين بازي قايم موشک تموم مبشه
پاکه
هوانگ بوم دو پولشويي ميکرده
خانم ليم - بله؟ -
ميشه بفهميد جريان اين نقاشيا چيه؟
حتما
آقاي باک، من دارم ميرم سرکار
چيزي احتياج نداريد؟
(باک جون سو)
باشه